Voici la traduction complète de vos Conditions Générales de Vente (CGV / AGB) en allemand, adaptée aux normes juridiques suisses et européennes :

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN (AGB)

Elindrayoga — www.elindrayoga.com

Präambel

Die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend „AGB“) regeln die vertraglichen Beziehungen zwischen der Einzelfirma Lauriane L'Eplattenier, welche die Marke „Elindrayoga“ betreibt (nachfolgend „Verkäuferin“), und jeder natürlichen oder juristischen Person, die über die Website www.elindrayoga.com einen Kauf tätigt (nachfolgend „Kunde“). Jede auf der Website getätigte Bestellung setzt die vollständige und vorbehaltlose Annahme dieser AGB voraus.

Artikel 1 — Identität der Verkäuferin

• Handelsname: Elindrayoga

• Inhaberin: Lauriane L'Eplattenier

• Unternehmens-Identifikationsnummer (UID): CHE-460.858.336

• Sitz / Korrespondenzadresse: Rue du château 11, Bussigny, Schweiz

• Präsenz in Spanien: Avenida Don Jaime de Mora 3, Marbella 29602, Spanien

• E-Mail: info@elindrayoga.com

Artikel 2 — Anwendungsbereich und anwendbares Recht

Die Website wird von der Schweiz aus betrieben. Diese AGB unterliegen Schweizer Recht, insbesondere dem Obligationenrecht (OR) und dem Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG).

Hat der Kunde seinen gewöhnlichen Aufenthalt in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, genießt er darüber hinaus zwingend den Schutz der verbraucherrechtlichen Bestimmungen seines Wohnsitzlandes, die durch diese AGB nicht ausgeschlossen werden können (insbesondere hinsichtlich des Widerrufsrechts, der gesetzlichen Konformitätsgarantie und missbräuchlicher Klauseln).

Artikel 3 — Produkte

Die zum Verkauf angebotenen Produkte werden mit größtmöglicher Genauigkeit beschrieben und dargestellt. Die Fotografien und Beschreibungen besitzen jedoch keinen absoluten vertraglichen Wert; geringfügige Farb- oder Erscheinungsabweichungen können auftreten, insbesondere aufgrund der Anzeigeeinstellungen des vom Kunden verwendeten Endgeräts.

Die Verkäuferin behält sich das Recht vor, das angebotene Produktsortiment jederzeit zu ändern, ohne dass dies bereits bestätigte Bestellungen betrifft.

Artikel 4 — Bestellung

Jede auf der Website getätigte Bestellung stellt ein Kaufangebot des Kunden dar. Der Vertrag kommt erst nach schriftlicher Bestätigung (Bestätigungs-E-Mail) durch die Verkäuferin und Erhalt der Zahlung definitiv zustande.

Die Verkäuferin behält sich das Recht vor, jede Bestellung aus berechtigtem Grund (Nichtverfügbarkeit des Produkts, offensichtlicher Preisfehler, Betrugsverdacht) abzulehnen oder zu stornieren. Der Kunde wird darüber schnellstmöglich informiert und gegebenenfalls vollständig erstattet.

Artikel 5 — Preise und Zahlung

Die Preise werden je nach gewähltem Lieferland in Schweizer Franken (CHF) oder Euro (EUR) angegeben, einschließlich aller Steuern, sofern nicht anders angegeben, und exklusive Lieferkosten, die vor der endgültigen Bestätigung der Bestellung ausgewiesen werden.

Die Zahlung erfolgt vollständig zum Zeitpunkt der Bestellung über die auf der Website angebotenen Zahlungsmittel. Die Preise und Angebote können sich ändern; maßgeblich ist der zum Zeitpunkt der Bestellvalidierung gültige Preis.

Artikel 6 — Lieferung

Die auf der Website angegebenen Lieferzeiten dienen lediglich als Richtwerte. Die Verkäuferin setzt alles daran, diese einzuhalten, kann jedoch nicht für Verzögerungen haftbar gemacht werden, die dem Transportunternehmen oder Umständen außerhalb ihrer angemessenen Kontrolle zuzuschreiben sind.

Der Gefahrübergang bezüglich des Produkts erfolgt mit der Übergabe des Pakets an den Kunden oder an eine von ihm benannte Person gemäß geltendem Recht.

Artikel 7 — Widerrufsrecht (Kunden in der EU)

Gemäß den europäischen Vorschriften für Kunden mit Wohnsitz in der EU hat der Kunde das Recht, binnen 14 Kalendertagen ab Erhalt der Ware ohne Angabe von Gründen und ohne Strafzahlung (mit Ausnahme etwaiger Rücksendekosten) von seinem Widerrufsrecht Gebrauch zu machen.

Um dieses Recht auszuüben, nutzt der Kunde das auf der Website verfügbare Widerrufsformular oder teilt seine Entscheidung per E-Mail an info@elindrayoga.com mit. Die Erstattung erfolgt spätestens innerhalb von 14 Tagen ab Eingang der Mitteilung oder ab Eingang des zurückgesandten Produkts, falls dieser Zeitpunkt später liegt.

Die Produkte müssen ungetragen, ungewaschen, mit den Originaletiketten und in einem Zustand zurückgesandt werden, der den Wiederverkauf ermöglicht.

Widerrufsabwicklung: Im Rahmen der Bearbeitung von Widerrufsanträgen nutzen wir die Anwendung Revoq – EU Withdrawal-Button (Jonas Busch, hello@buschbytes.com). Diese Anwendung verarbeitet folgende Kundendaten: Name, E-Mail-Adresse, Bestellnummer, betroffene Artikel. Die Daten werden in Europa (Deutschland/Niederlande) über Supabase und Fly.io gehostet. E-Mail-Bestätigungen werden über Resend Inc. (USA, zertifiziert nach dem EU-US Data Privacy Framework) versendet. Weitere Informationen finden Sie unter: https://www.consumer-withdrawal.eu/dpa

Artikel 8 — Gesetzliche Gewährleistung

Die Verkäuferin bleibt an die geltenden gesetzlichen Gewährleistungspflichten bezüglich Mängel der verkauften Sache gebunden (Gewährleistung für Mängel im Sinne der Artikel 197 ff. des Schweizerischen Obligationenrechts und/oder gesetzliche Konformitätsgarantie für Verbraucher mit Wohnsitz in der EU).

Keine Bestimmung dieser AGB führt zum Ausschluss oder zur Einschränkung dieser zwingenden gesetzlichen Garantien. Bei einem nachgewiesenen Mangel, der nicht auf normalen Verschleiß oder unsachgemäße Handhabung zurückzuführen ist, kann der Kunde nach den Bestimmungen des anwendbaren Rechts Nachbesserung, Ersatzlieferung, Minderung des Preises oder Rückerstattung verlangen.

Artikel 9 — Haftung

Die Verkäuferin verpflichtet sich, bei der Vorbereitung und Lieferung der Bestellungen die erforderliche Sorgfalt anzuwenden. Ihre Haftung ist ausgeschlossen für Schäden, die aus einer unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen Verwendung des Produkts oder aus höherer Gewalt resultieren.

Keine Bestimmung dieser AGB hat zum Ziel oder zur Folge, die Haftung der Verkäuferin bei Vorsatz, grober Fahrlässigkeit oder Körperschäden auszuschließen, soweit ein solcher Ausschluss gegen zwingendes Recht verstoßen würde.

Artikel 10 — Personenbezogene Daten

Die Verarbeitung der personenbezogenen Daten des Kunden ist in der Datenschutzerklärung der Website unter www.elindrayoga.com/policies/privacy-policy beschrieben. Diese entspricht dem Schweizer Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG) sowie gegebenenfalls der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) für Kunden mit Wohnsitz in der EU.

Artikel 11 — Geistiges Eigentum

Alle Elemente der Website (Texte, Bilder, Logos, Designs, Marke „Elindrayoga“) sind durch Rechte des geistigen Eigentums geschützt und bleiben das ausschließliche Eigentum der Verkäuferin oder ihrer Partner. Jede nicht autorisierte Vervielfältigung oder Nutzung ist untersagt.

Artikel 12 — Reklamationen und Streitbeilegung

Reklamationen können gerichtet werden an: info@elindrayoga.com.

Für Kunden mit Wohnsitz in der EU steht gemäß den Vorschriften über die Online-Streitbeilegung eine europäische Plattform zur Verfügung unter: https://ec.europa.eu/consumers/odr.

Kommt keine außergerichtliche Einigung zustande, sind unter Vorbehalt zwingender verbraucherschutzrechtlicher Bestimmungen ausschließlich die Gerichte am Sitz der Verkäuferin zuständig; es gilt Schweizer Recht.

Artikel 13 — Änderung der AGB

Die Verkäuferin behält sich das Recht vor, diese AGB jederzeit zu ändern. Es gelten jeweils die zum Zeitpunkt der Bestellung gültigen AGB.

Letzte Aktualisierung: 21. Juni 2026